カンパのお願い（パトさんへの医療費補助支援及びパトさんの受診時に付き添ったメンバーへの交通費補助）
＊There is an English translation below.
わたしたち『JFP：Justice For Pato-chan』は、フィリピン人トランス女性・パトさんを支援するためのカンパを募集しています。
わたしたちが支援しているパトさんは、2020年10月6日に1年3ヶ月の差別的な入管での収容から解放され、晴れて仮放免を勝ち取りました*1。しかし、入管での長期収容と虐待の影響からさまざまな医療的ケアを必要としています。*2、シス女性の被収容者たちには1日7時間の自由時間があり、他の被収容者との交流もあるなか、パトさんは懲罰房に隔離され、一日2時間の自由時間しか与えられず、深い孤独と拘禁症状に苦しんできました。いま彼女は強迫性障害（Obennssive-Compulsive Disorder)を患っています。そして、精神科の受診とホルモン注射の再開に向けてメンバーとともに動いているところです。
一方で、仮放免中であるパトさんには就労が認められていません。また、国民健康保険への加入が認められていないため、医療費は全額自己負担となってしまいます。これらの不当な制約により、パトさんがご自身の力のみで今必要としている医療的ケアにアクセスすることは、非常に難しい状態です。
そこでJFPでは、改めて皆様にカンパをお願いし、パトさんへの医療費の補助支援及び、受診時にパトさんに付き添ったメンバーの交通費補助を行っていきたいと考えております（パトさんは現在、人の多い空間に恐怖を感じてしまうため、医療機関の受診にあたってメンバーの付き添いを必要としています）。
可能な限り持続的に支援を行うことを目指しておりますので、ご支援のほどよろしくお願いいたします。
カンパ振込み先：
・ゆうちょ銀行（振替口座） 記号番号 10950-17469701
（他行から振り込む場合）
ゆうちょ銀行 ゼロキュウハチ（098）支店 普通 1746970
口座名義はJFPの鈴木です。
・paypal https://www.paypal.com/paypalme/forpatchan
どうぞよろしくお願いいたします。
*1:https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/karihomen
*2:https://migrants.jp/news/blog/20200413.html
--------------------
Please Donate
(Pato-san’s medical expense support and travel expenses support for JFP members accompanying Pato-san to medical visits)
We, JFP (Justice For Pato-chan), are raising donations to support Pato-san, a Filipina transgender woman. On October 6th, 2020, Pato-san was released from detention in the discriminatory Tokyo Immigration Bureau after 1 year and 3 months, officially winning in the struggle to secure a Provisional Release*1. However, because of her long-term detention, she requires various types of medical care*2. While cisgender female detainees are allowed 7 hours of free time a day with the opportunity to interact with other detainees, Pato-san was segradated in solitary confinement and only given 2 hours of free time a day. She suffered from deep loneliness and prison psychosis. At the moment, she is struggling with OCD (Obsessive-Compulsive Disorder).So, she is working with JFP members to receive mental health treatment and restart receiving hormone injections despite not being allowed to work on a provisional release. Furthermore, since she cannot enroll in National Health Insurance, she needs to cover her full medical expenses. Due to these restrictions, it is extremely challenging for her to access the medical care she currently needs. Therefore, we would like to ask you for your donation once again to support her with her medical expenses and contribute to the travel expenses of JFP members when accompanying her to medical visits. Since we are initially aiming at providing her with constant support, we will appreciate any donations raising JPY.
Bank details:
Japan Post Bank (for transfers from the same bank)
Account number: 10950-17469701
(Japanese)
ゆうちょ銀行（振替口座） 記号番号 10950-17469701
For transfers from other banks:
Japan Post Bank
Branch code: 098
Account type: Regular savings
Account number: 1746970
(Japanese)
ゆうちょ銀行 ゼロキュウハチ（098）支店 普通 1746970
Account name: Suzuki from JFP/JFPの鈴木
paypal https://www.paypal.com/paypalme/forpatchan
We appreciate your donations.
*1 https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/karihomen
*2: https://migrants.jp/news/blog/20200413.html
コメント